Carnet 2016 – Les Tane

Émission du carnet tane

La Poste polynésienne est fière de présenter son carnet tane, soit 6 timbres-poste illustrés chacun par un tane du fenua en tenue traditionnelle. Les magnifiques portraits sont réalisés par le renommé photographe Tim McKenna, qui a su à chaque fois capter et immortaliser l’instant tane.

Loin des impératifs  de la société contemporaine, ces tane se présentent sous leurs plus beaux atours, bien que vêtus parfois d’un rien. Il suffit de peu lorsque l’on porte sur soi la masculinité polynésienne et que l’on exhale la virilité des tane d’autrefois.

Si les légendes du Pacifique et l’imagerie occidentale mettent plus volontiers la vahine à l’honneur, il n’en porte pas moins sur ses épaules le mythe de la Nouvelle Cythère, du paradis terrestre qu’est notre pays aux yeux du monde.

Ce carnet revisite certains de ses rôles dans la société polynésienne de jadis :

°         Le tane pêcheur nourrit sa famille et son village au retour de ses périples nautiques. Il brave les dieux de l’océan pour mieux leur subtiliser quelques occupants des lagons du bout de son harpon.

°         Le tane artiste appelle au calme et à la sérénité avant la cérémonie, en usant de son p? au son inimitable.

°         Le tane cultivateur, redescend la montagne vigoureusement, les victuailles forestières suspendues à son bambou.

°         Le tane tahua, impose le respect des traditions aussi bien qu’il en assure la transmission.

Tous sont autant de facettes de l’éparse identité masculine polynésienne.

Le tane d’aujourd’hui n’oublie ni sa culture ni ses racines, les accommodant à la sauce moderne, car il est aussi un fin cuisinier.

Le carnet propose en plus une illustration photographique du Tahiti de la Belle époque, avec chemises à fleur, ukulele, et voiture américaine pour les tane prêts à bringuer.

La Poste polynésienne espère que vous prendrez autant de plaisir à utiliser ce carnet tane qu’elle en a eu à le réaliser avec le concours de ses collaborateurs, ravis de prêter leurs traits ciselés par l’effort à ces timbres-poste d’anthologie.

Ce carnet tane garantit que vos futurs échanges épistolaires s’effectueront sous leur regard profond, leur posture protectrice, leur force contenue.

 

Issue of tane stamps book

The Polynesian Post office is proud to present its tane stamps book, i.e. 6 stamps each illustrated by a tane from the fenua in traditional attire. The magnificent portraits are shot by the renowned photographer Tim McKenna, who managed each time to capture and immortalize the tane instant.

Far from the contemporary society’s rules, these tane present themselves in their finery, although sometimes dressed with a nothing. Little is needed when one wears the polynesian masculinity and exudes the virility of the tane of yore.

If the legends of the Pacific and Western imagery both rely more readily on the vahine, he nonetheless bears on his shoulders the myth of the New Cythera, the earthly paradise that is our country to the world’s gaze.

This stamps book revisits a few of his roles within the polynesian society of yesteryear :

° The fisherman tane feeds his family and his village upon returning from his nautical travels. He defies the gods of the ocean to better steal a few lagoons occupants by the tip of his spear.

° The artist tane calls for calm and serenity before the ceremony, using his p? with its inimitable sound.

° The farmer tane, vigorously descends the mountain, forest victuals suspended to his bamboo.

° The tahua tane imposes respect for tradition as well as he ensures its transmission.

Each is one among numerous facets of the sparse polynesian male identity.

The tane of today neither forgets his culture nor his roots, dressing them to the modern sauce, as he also is a fine cook.

Futhermore the stamps book offers a photographic illustration of “Tahiti of the Belle Epoque”, including flower shirts, ukulele, and american car for many tane ready to party.

The Polynesian Post office hopes you will have as much pleasure in using this tane stamps book as it had to achieve it, with the gracious concourse of its workers, extatic to lend their traits chiseled by the effort to these anthologic stamps.

This tane stamps book ensures that your future epistolary exchanges will be under their deep stare, their protective posture, their restrained strenght.